电影场景里 安妮在心里互助小组谈论自己已经过世但生前行为怪异的妈妈，其中有一句话：my mom was old and she was not all together at the end。字幕翻译是：我母亲年龄非常大了，所以到最后其实她意识并非非常清醒。请问all together 有意识清醒的意思吗？字幕翻译对吗？
电影场景里 安妮在心里互助小组谈论自己已经过世但生前行为怪异的妈妈，其中有一句话：my mom was old and she was not all together at the end。字幕翻译是：我母亲年龄非常大了，所以到最后其实她意识并非非常清醒。请问all together 有意识清醒的意思吗？字幕翻译对吗？
【答】原翻译没错。
together 可以用作形容词，表示人“自信的; 精干的; 清醒的”，本句便是取了“清醒”之意。all 是副词，意为“完全地；彻底地”；not all 意为“不是完全地”，原翻译为“不是非常”，很好。
She was very headstrong, and verytogether.
她很倔强，又很精干。
I know on the surface I appear to be quite atogetherperson.
我了解表面上我好像自信清醒。
